Blog
ブログ
お仕事のことや日々の気づきなど、ゆるやかに更新していきます。
-
映像翻訳の調べもの：車のレストア番組の場合
映像翻訳の仕事で、時々車の番組を担当することがあります。こういう作品を訳す時、最初にぶつかる壁は英語ではありません。そもそも画面の中で何が行われているのか分からない、というところから始まります…
続きを読む → -
「恩返し」じゃなくて「恩送り」
先日、とあるご長寿番組を翻訳する機会をいただきました。専門性が高く、キャラクターの特徴も上手く合わせていく必要がある案件だったので、時間の許す限り過去シーズンをさかのぼって視聴していました。すると、クレジットにとある先輩翻訳者さんのお名前を発見……
続きを読む → -
はじめまして！
はじめまして、英日映像翻訳者の小畑愛沙子（こはたあさこ）です。ずっと自分のホームページを作ってみたいと思っていたのですが、この度やっと実現しました！自己紹介として、これまでのキャリアを振り返っています……
続きを読む →